.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. فعلا برو چک آپ
متخصص زنان
مامی باید یه چیزی بگم
من دارم مادر میشم
چی میشی؟
گفتم دارم مادر میشم
قسمت سیزده زمان تغییر سرنوشت
مادر فکر می کنم دارم بابا میشم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
مادر
اومدی؟
یونگ می از اون چول بارداره؟
بله یک هفته ست. آزمایش خون دادم
یک هفته؟
چیزی که ازش می ترسیدم اتفاق افتاده
خیلی ناراحتم اما چه کار می تونم بکنم؟ حامله س دیگه
باید ازدواج کنن
مردک، مطمئنی که بچه مال توئه؟
معلومه که مطمئنه
یعنی میگی دختر عزیزم از کس دیگه حامله س؟
خیلی غیرقابل تحملی
چرا خودت رو میندازی وسط؟ دارم با پسرم حرف می زنم
بچه ش الان میفته [یعنی داری می ترسونیشون]
عزیزم بچه ی کوچولو حالش خوبه، نه؟- بله-
مادر مطمئنم که بچه ی منه
تحویل غذا
بله. لطفا بذارش اینجا
مردی که اینجا بود رفته؟
بله؟
شما دو تا معمولا هرروز بعد از جامپونگ یا ججانگمیون مندو سفارش میدادید
از این به بعد یه ظرف سفارش میدم بابت پودینگ مجانی هم ممنون
خواهش می کنم. لطفا ظرف رو بذار بیرون- باشه-
خوشمزه س
هی؛ دوتا بودن
نه یه دونه بود- بذار منم یکم بخورم-
جدا که
زود بیا اینجا
نه
صبر کن
...صبر کن، صبر کن، صبر کن- چی؟-
صبر کن- جر زدی-
چون دارم تنهایی می خورم دیگه قرار نیست سر تربچه دعوا کنم خوبه. عالیه
عالیه
اه
جدا که
عق...جدا که
چی بود؟ وقتی به لباس خودم دست زدم شرایط خودم رو دیدم؟
تو اون زمان، چرا اون ساعتای نحس رو دیدم که می افتادن؟
چه اتفاقی داره میفته؟
وقتی شوهرم از سفر کاریش برگشت باید یه ملاقات دیگه داشته باشیم
باید مشخص کنیم که بچه ها کجا زندگی کنن
در واقع رسمه که مرد جای زندگی رو پیدا کنه اما من از شرایط زندگی شما خبر دارم
با دوتا بچه ها با هم زندگی می کنم
چی میگی؟ یعنی میگی می خوای با پسر من زندگی کنی؟
ببین. مردم میگن نباید هیچ وقت بذاری پسرت دوماد سرخونه بشه
پس کی می تونه به بچه ها خونه بده؟
!معلومه که من می تونم ...می تونم اما
اگه بهش سنت های خانوادگیمون رو یاد بدم و بگم چطور باید یه همسر خوب باشه
نمی تونم چندسالی پیش خودم نگهش دارم؟
می خوای دختر عزیزم و بچه ی کوچولوش رو مجبور کنی توی اون خونه ی کوچیک زندگی کنن؟
خیلی ناراحت و دلخورم
حتی اگه توی قصر رویایی هم زندگی کنی بازم بهتر از با تو زندگی کردنه
زندگی توی خونه ی اقوام دوماد مثل زندگی توی سگدونیه
سگدونی؟ حرفت تموم شد؟
نه. باید ادامه بدم؟ می خوای چیکار کنی؟
از دست این عفریته
مامی
چرا اینطوری می کنید؟
متاسفم مادر
نگران ناراحتی من نباش و این سوال رو راحت جواب بده
پسر خوب و باهوشم، تو با شرایط حال حاضر مشکلی نداری؟
در مورد اینکه در آینده چه اتفاقایی قراره بیفته...نمی خوای بهش فکر کنی؟
اولش منم ترسیده بودم
اما با فکر اینکه دارم بچه دار میشم
یهویی قلبم به تپش افتاد و اشکام سرازیر شدن
یهویی خوشحال شدم
حالا که کلوچه ش توی تنوره، دیگه کاری از من برنمیاد
پس می خوای تو خونه ی یونگ می زندگی کنی؟
نه مادر. تا الان به اندازه ی کافی ناامیدت کردم
هیچ وقت توی اون خونه زندگی نمی کنم
مادر می دونی که نمی تونم توی خونه ی غریبه ها بخوابم
درسته، یه مرد نباید دوماد سرخونه بشه
بیا یه راه حل واستون پیدا کنیم
رزومه م رو توی آکادمی ثبت کردم
می خوام واسه مخارج بچه پول دربیارم
...پس مادر شما هم
الو؟
یونگ می؟
چی؟ پای خوک؟
اوکی می خرم
مادر
برمی گردم
فکر کنم باید با خواهر شوهرم حرف بزنم
چی؟ ازدواج؟
یعنی می خوای با یه خانواده ی رباخوار فامیل بشی؟
اونا دارن بچه دار میشن
تو چه مرگته؟
وقتی اون چول با دختره رابطه داشت تو کجا بودی؟
به زودی برادرم از گور بلند میشه
کاملا گند زده شده به موضوع دادستان شدنش
متاسفم
واسه همین وقتی سونگ گوک مرد بهت گفتم بچه ها رو ول کن و برو یه زندگی تازه رو شروع کن
این همه اصرار کردی که بمونی و ببین چه گندی زدی به زندگی خانواده
لطفا اینجوری نگو
بعد از فوت پدر دکترشون چطور باید بچه هام رو رها می کردم؟
با اینکه ناراحتی اما لطفا این حرفا رو نزن
و کی حق با تو بوده؟
...اون بوم یا هرچی. بعد از قبول کردن بچه ی یکی دیگه
دلیل ناراحتی شما رو می دونم
حداقل خوبه وجدان داری
حالا که اون چول رو خوب بزرگ نکردم
باید رو قولم واسه برگردوندن همه چیز بمونم
♫ بهار اینجاست...بهار ♫
♫ یک قلب عفیف ♫
مادربزرگ، این با چیزی که شما قولش رو داده بودید کاملا فرق می کنه
چی؟
شما اول به من چی گفتی؟ گفتی باید به دیگران کمک کنم، اونوقت واسم اتفاقای خوب میفته
اما چرا وقتی به لباسم دست زدم اون چیزای عجیب رو دیدم؟
مادربزرگت بهت ماموریت خودی داده
چون همیشه به بقیه کمک می کنی من اینو ترتیب دادم
اگه این مال منه پس باید یه چیز خوب بهم بدی
اون ساعتای نحس چی هستن؟
مطمئنم نحس نیستن
این می تونه زمانی باشه که بوم واقعا بهش نیاز داره
زمانی که بهش نیاز دارم؟
پس، اونی که من آخرش غش کردم، به اونم نیاز دارم؟
وقتی که داریم زندگی می کنیم می تونیم سرنوشتمون رو هم تغییر بدیم
تغییر سرنوشت؟ چطوری؟
دقیق و باجزئیات توضیح میدم. با دقت گوش کن
...می دونی، از الان به بعد
مادربزرگ، چی داری میگی؟
مادر بزرگ
این چیه؟
چه مزخرف! رو اعصاب! چرا انقدر سروصدا می کنی؟
من ساعت رو رو زنگ نذاشته بودم
پس اگه تو نبودی، کی بوده؟
اه. من زیبای خفته م رو می خوام
بگو. کی ساعت رو گذاشته رو زنگ؟
این چیه؟
این همون ساعته
چه بلایی داره سر من میاد؟
چه مزخرف
انقدر وول نخور. خیلی سروصدا می کنی
ترسوند منو هیچ اتفاقی نیفتاده
الکی نگران بودم؟
خواهرشوهر، مستی؟
قبلا که دیدمت بهت گفتم
من مسئولیت کارای اون چول رو گردن می گیرم پس عصبانی نباش و برو بخواب
...صحبت راجع به بزرگ کردن بچه ی یه نفر دیگه
تو...تو اینجا چیکار می کنی؟
اومدم آب بخورم
خواهرشوهر. قطع می کنم. شب خوش
رفتی ملاقات عمه؟
ها؟ آره
چرا رفتی دیدنش؟ تو که رابطه ت باهاش خوب نیست
بعد از فوت مادربزرگ باهاش قطع رابطه نکردی؟
به هرحال اون بزرگ فامیله. باید راجع به شرایط و ازدواج اون چول بهش می گفتم
واسه همین رفتم دیدنش
چرا انقدر بدجنسه؟
چه بلایی سر خواهرشوهرا اومده؟ همه ی خواهرشوهرا مثل همن؟
اگه یونگ می زن دادشم بشه منم اونطوری میشم؟
داشتی راجع به بزرگ کردن بچه ی یه نفر دیگه حرف می زدی. منظورت چی بود؟ اون کیه؟
کو دیگه کیه؟! عمه ت مست بود و داشت راجع به یه نفر دیگه حرف میزد
به هرحال، تو یکم پس انداز داری، نه؟
پس اندازم کجا بود؟
می خوای پولام رو واسه عروسی اوپا قرض بگیری؟
داداشت داره عروسی می کنه. می خوای به روی خودت نیاری؟
...مادر یونگ می میگه بچه ها برن با اون زندگی کنن. من باهاش مخالفم اما
تو خواهرشی. چقدر پول می خوای قرض بدی؟
نمی دونم کل پولام رو خرج خشکشویی کردم
حتی 1000وون هم ندارم پس دیگه راجع بهش حرف نزن
نمی دونم اون خشکشویی چقدر می ارزه
چی؟ خشکشویی؟
فکر خشکشویی رو از سرت بیرون کن
عمرا نمی ذارم دستت بهش برسه! عمرا
اوکی. برو آبت رو بخور
دستت به خشکشویی من نمی رسه
برو
اون سول، بیا لاته ی سردت
مگه قرار نشد با هم دوست باشیم؟ چرا هنوز رسمی حرف می زنی؟
درسته هنوز بهش عادت نکردم
گفتی شغل نیمه وقت داری. چیه؟
شکلات فروختن امروز ولنتاینه
پس سرت حسابی شلوغه. چرا خواستی امروز منو ببینی؟
می خواد بهم شکلات بده؟
به جز تو کسی رو ندارم که این حرف رو بهش بزنم
چی؟
چی؟ چی؟ چرا انقدر دودله؟
نکنه؛ من؟
به بوم نونا گفتم می خوام بهش شکلات بدم
چی؟
نونا قبلا از هیچ کس شکلات ولنتاین نگرفته
به شوخی بهش قول دادم که بهش شکلات بدم
میگی که الان می خوای به اونی شکلات بدی؟
نونا احتمالا قبولش نمی کنه ما مثل قبل با هم صمیمی نیستیم
بهش قول دادم و الان نمی دونم باید چیکار کنم به جز تو کسی رو ندارم که باهاش راجع به این حرف بزنم
مطمئنا اونی اینو دوست نداره
اگه به اونی شکلات بدی احتمالا خــــیلی ناراحت میشه
لعنتی
منم اینجوری فکر می کنم
ممنون که با اینکه سرت شلوغ بود واسم وقت گذاشتی امروز واسه تستت موفق باشی
اوکی
نونا- یونگ سو چول-
داری میریلباس تحویل بدی؟
مگه امروز خشکشویی تعطیل نیست؟
آره؟
دیروز یکی ازم خواست برم لباسش رو تحویل بدم
سو چول، نگفتی کارت دیر شد؟
چرا، باید برم
انگاری صمیمی شدید غیررسمی هم حرف می زنید
به جای سلبریتی و رئیس فن کلوب بودن تصمیم گرفتیم دوست باشیم
آره دوستای خوبی شدیم
شما همسنید، پس خوبه دوست باشید من رفتم
اوکی
نونا خوبی؟
خوبم
هی من انجامش میدم
واسه چی پیاده میری؟
صدمه ندیدی؟
خوبم دارم میرم
مشکلی نداره؟
پات رو بده من
قلقلکم میاد گفتم که لازم نیست
تکون نخور
خوبه؛ نه؟
...حالا که اینجاست تو
انقدر لوس بازی درنیار الان بالا میارم
اومدی؟ گفتم که لازم نیست اما اوپا گفت باید انجامش بده
وقتی حامله ای رحم به پا و کمر فشار میاره پاها ورم می کنن
این موقع ها ماساژ پا لازمه
خوبه
به هرحال خوبه که با هم خوبید تصمیمی واسه زندگیتون نگرفتید هنوز؟
مامان نگرانه، عجله کنید و یه راه پیدا کنید !قبل از اینکه تاوانش رو من بدم
اوپا رزومه ش رو توی آکادمی ثبت کرده
بهت زنگ زدن؟
معلومه که زدن
اما بیمه نداره و حقوقش هم زیاد نیست واسه همین دارم دنبال یه کار دیگه می گردم
آره؛ بچمون واست خوش شانسی میاره به همین زودیا کار پیدا می کنی
اما اوپا چرا از بچگیات عکس نداری؟
عکس می خوای چیکار؟
منظورت چیه؟ اگه قراره بچم مثل اوپا باهوش بشه
باید هرروز به عکسش نگاه کنم
درسته، تحصیلات قبل از تولد واسه رشد مغز جنین لازمه
چی گفتی عزیزم؟ گفتی هوس آبمیوه های تازه که عمه ت میاره رو کردی؟
فهمیدم عزیزم. عمه باید برات آبمیوه بیاره
عمه میاره
گوشیم زنگ می خوره
صبر کن الان برمی گردم
چرا از بابات هیچ عکسی نیست؟
مادر یونگ می
بله مادر
الان؟
بله می تونم
بدون اینکه یونگ می بفهمه بیا خونه ما
اوکی
داری جایی میری؟
واسه مصاحبه باهام تماس گرفتن
باهام نمیای پیش طالع بین؟
واقعا مهمه؟ الان باید روی کار تمرکز کنه من باهات میام
هی، ساعتم
متاسفم ببخشید مچ دستم پیچ خورد و آبمیوه ریخت
جدا که
این موقعیت چیه؟ قبلا دیدمش دقیقا همونه
هیچ اتفاقی نیفتاده؟ خوبی؟
منظورت چیه؟ باید مراقب باشی
اوپا یه ساعت خوشگل واسه کادوی عروسی برات می خرم
لازم نیست
اوپا چرا بوم تو این عکس نیست؟
این عکس؟ مال قبل از وقتیه که بوم بیاد خونه ی ما
قبل از وقتی که بیام؟
ما که اسباب کشی کردیم تو بعدش اومدی پیش ما
منظورم این بود
برمی گردم
اوپا فایتینگ- فایتینگ-
بهار پس تو با من میای مطب
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
نه، هنوز سوار اتوبوس نشدم. چرا؟
فهمیدم
یونگ سو چول چشه؟ تازگی دیدمش اما دوباره می خواد منو ببینه
چرا نمیاد؟
چی داره میاره؟
قضیه چیه؟ گفتی به خاطر کارت سرت شلوغه
با اینکه سرم شلوغ بود بازم باید اینو بهت میدادم
امروز ولنتاینه
چرا اینو میدی به من؟
در واقع از بوم استفاده کردم که عکس العمل تو رو ببینم
فکر می کردم اگه شکلات رو بدم به تو ناراحت میشی
اما بازم دوست دارم اینو بدم به تو
نه به عنوان دوست، به عنوان دوست پسر
اون سول فکر کنم اینو باید بدم به تو
ها؟
چسب درد؟ واسه چی میدیش به من؟
نونا که خورد زمین فکر کنم مچش پیچ خورد
واسه این خواستی منو ببینی که اینو بهم بدی؟
اگه درد داشته باشه خودش می خره
می دونی که نونا لجبازه
کلا بیخیالش میشه
همیشه تو خشکشویی من مراقبش بودم
پس اینو بده بهش واسه همین بین ساعت کاریم اومدم
تو تستت موفق باشی فایتینگ
من هیچ حرفی واسه گفتن ندارم
چرا باید اینو بدم بهش؟ لعنتی؛ نمیدم
راجع به مشکل خونه فکر کردی؟
در حال حاضر فکر می کنم بهترین تصمیم اینه تو خونه ی ما بمونیم
،عزیزم اونجا تنها آدم نیست چی میشه اگه به خاطر جر و بحثای توی خونه دچار استرس بشه؟
اول، سعی می کنم رابطه ی بین یونگ می و مادرم رو بهتر کنم
چطور می خوای بهشون کمک کنی؟
اگه مادرت و یونگ می همزمان مریض بشن از کدومشون مراقبت می کنی؟
...مهم نیست چطور، چون مادر من داره پیر میشه
دیدی؟ دیدی؟ به جای یونگ می حامله می خوای مراقب مادرت باشی
به خاطر خدا بس کنید
معلومه که اول از یونگ می مراقبت می کنم
فکر می کنی مادرت میذاره؟ اون خیلی آب زیرکاهه
مطمئنم وقتی شما نیستید مراقب یونگ می نیست
...می دونم
هیچ راهی واسه اینکه رابطه عروس و مادرشوهر خوب بشه وجود نداره
حتی اگه عزیزم همه ی تلاشش رو هم بکنه
و هیچ تقصیری نداشته باشه بازم مادرت یه ایرادی ازش می گیره و دعوا راه میندازه
وقتی اینجایی می تونی همه کتابایی که دوست داری رو بخونی
تا وقتی که برای خودتون خونه پیدا کنی
اوکی
...من-آیگو-
چرا تو باید برش داری؟
تمیزکاری اتوماتیک شروع می شود
واو
دیدی؟ زندگی تو خونه ی ما خیلی راحته
بشین-اینجا؟-آره بشین-
مادر شما باید بشینید-نه-
اگه اونجا بشینی و ماساژ بگیری مطمئنم باهوش تر میشی
خیلی خوبه
خوبه؛ نه؟-واو؛ بله-
خوب فکر کن این روزا زندگی تو خونه ی خانواده زن اونقدرا هم بد نیست
باید برم و ماساژ بگیرم
اینجا رو خونه خودت بدون
الان یه کاری خیلی راحت تر بشه
یونگ می که اومد تو هم شام رو با ما بخور
چشم
خداحافظ-مراقب خودتون باش-
میرم
خیلی حس خوبیه
با این حال من باید غذا رو خونه ی خودمون بخورم
کنترل بیدت روی دیواره
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
حمام پایین تنه تو خونه ی خودمون هم ممکنه
میگن واسه تمدد اعصاب خوبه
اون خیلی با استعداده از سفرای کاریش مشخصه
بهار هنوزم داری به حرفی که اوپا زد فکر می کنی؟
منظورش چی بود از اینکه "قبل از اینکه من برم خونشون"؟
یعنی چی که منظورش چیه؟ گفت که قبل از اسباب کشی رو می گفته
فکر نکنم موضوع مهمی باشه الکی بهش گیر نده
نگرانم
زمان و موقعیت کاملا دقیقن
زمان؟
ببخشید
زندگی الان سخت شده واسه همین خیلیا میان دیدن من
می دونم شما از همه خبره تری
درسته
این تاریخ تولد نامزدمه نتونستیم با هم بیایم
زندگی خوبی داریم؟
...بذار ببینیم
الان باید خدایان رو فرا بخونیم؟
خدایان خدایان
ممنون بله، ممنون
بله، لطفا کلی چیز خوب بگو
بذار ببینیم زندگیتون چقدر خوب پیش میره
لطفا خیلی کمکون کن بله ممنون
این چیه؟ بازم همون ساعته
چیکار می کنی؟
متاسفیم
نه! بازم همون ساعته
4بعد ازظهر؛ همون دستمال قرمز من اینا رو قبلا دیدم
چیکار می کنی؟ زود بشین
اگه اومدی راجع به ازدواجت بفهمی چرا یه غریبه رو با خودت آوردی؟
غریبه نیست؛ خواهر کوچکتر شوهرمه
خواهر کوچکتر؟ چی میگی؟ اون هیچ نسبتی با شوهرت نداره؛ کاملا غریبه س
غریبه؟
باور کنید خواهر کوچیک تر اوپاس؛ از اون کوچکتر هم اون سوله؛ اوپا دوتا خواهر داره
شوهرت فقط یه خواهر داره
اونا با هم فاصله سنی زیادی دارن؛ مطمئنا این نیست
چی؟
یعنی میگی اوپا و اون سول برادر و خواهر من نیستن؟
این رمال دیوونه س؟
مشکلش چیه؟
باید دهنش رو جر بدم
ببخشید عزیزم مامی عصبانی شد
مطمئنم یه قضیه ای هست
اونجا کجاست؟
اون رمال هیچ نیرویی نداره
این یعنی تو خواهر اوپا نیستی؟
...اگه زمان دیگه ای بود منم همینو می گفتم ولی الان
این ساعتا دقیقا همونان که قبلا دیدم
...مهم نیست چطوری، اون ساعت
فکر کنم دارن بهم میگن که من عضو اون خانواده نیستم
منظورت چیه؟ همونا که قبلا دیدی؟
وقتی به لباسام دست زدم یه سری تصویر دیدم
و همه ی اون زمانا
داری دوباره همون داستان رو سر هم می کنی؟
چی دیدی؟ تو هم می خوای رمال بشی؟
.نه. مطمئنم که یه چیزی هست اوپا و رمال هردو یه چیزایی گفتن
بسه. انقدر مزخرف نگو بیا بریم خرید
کمکم کن وسایل ضروری رو بخرم. اوکی؟
منو دم خشکشویی پیاده کن
چرا می خوای بری خشکشویی؟ امروز روز تعطیلته
می خوای بری تنهایی بشینی به مزخرفات فکر کنی و غصه بخوری؟
...واقعا که. اگه دوستم نبودی
فهمیدم. یه بار دیگه میریم خرید
متاسفم. اما نمیشه که بازم وام بگیری
اما مادر رفته بیرون
یونگ می هستی؟
ببخشید. داشتم دوش می گرفتم
بیخیال
چقدر دیدی؟
فقط یه تیکه رو
کجا رو؟
اینجا؟ اینجا؟
من...تا اینجاها
پس خوبه
به هرحال همه چیز امروز برمی گرده به حالت عادی
همه چیز رو فراموش کن، اوکی؟
اوکی
درآمد مغازه به اینکه چطور داره گردونده میشه ربط داره، نه؟
درسته
اوضاعش داره خوب پیش میره
چیکار کنم؟ امروز بسته س
...واقعا؟ در باز بود
اوکی. بدش به من به دخترم میگم
شما کجا زندگی می کنی؟
ویلای سونگ جین، واحد 404
اوکی ویلای سونگ جین، واحد 404
این دختره. باید پولاش رو بذاره بانک
ویلای سونگ جین، واحد 404
اوکی ممنون
درآمد خوبه و فکر می کنم کار هم خوب پیش بره
چیکار می کنی مامان؟
مادر اینجا بودی؟
آره اومدی؟
این مرده کیه؟
چی؟
خشکشویی رو گذاشتی برای فروش؟
مامان زده به سرت؟
کی خشکشویی رو گذاشته برای فروش؟
فقط اومده که موقعیت مغازه رو بسنجه
فقط می خواستم بدونم چقدر دستمون رو می گیره
چرا؟ اینجا مغازه ی منه
حق بیمه رو خرج اینجا کردم و حتی وام هم گرفتم
که این مغازه رو بخرم اینجا مغازه منه
هی، ناراحت نشو
ولم کن تحمل این بلاها که سرم میاره از توان من خارجه
چجوری دلت میاد واسه خرج عروسی اوپا خشکشویی رو بفروشی؟
بذار خونه ی یونگ می زندگی کنه، اونجا خوشبخت میشن
هیچ رحمی تو وجود تو نیست؟ چطور مجبورش کنم تو خونه ی دختره زندگی کنه؟
اوپا واست خیلی مهمه، چرا من مهم نیستم؟
کلا به من اهمیت نمیدی
من بچه ت نیستم؟ من عضوی از اون خانواده نیستم؟
اگه من دخترتم چطور می تونی باهام اینجوری رفتار کنی؟
هی، داری شلوغش می کنی
چی میگی؟ وسط روزی مست کردی؟
نمی دونم. برو بیرون
پسوورد رو عوض می کنم که کسی نتونه بیاد تو مغازه
تو هم برو بیرون
برو بیرون- چرا اینجوری می کنی؟-
دارم میرم
مطمئنم اگه تو موقعیت های بد طرف مامان رو بگیرم زندگیم راحت میشه
فکر کنم چون دوش گرفتم پوستم انقدر نرم شده
گرد و خاک واسه بچه ضرر داره
اگه از اون ربات های تمیز کننده داشته باشیم خونمون همیشه تمیزه
خوب فکر کن. این روزا زندگی تو خونه ی اقوام زن اونقدرا هم بد نیست
اوه؛ این خیلی خوبه
اوپا میشه هرروز بیام از این استفاده کنم؟
پس چی که می تونی
اونی، سه تا ربات دارن
کجا؟ کجا؟
واو! خیلی باحالن
اون سول خواستی بری خونه دوتاشون رو ببر
و بده به مامان
تو یبوست داری، نه؟ اونجا بیدت داریم
برو دستشویی و حالش رو ببر
واقعا؟ تو به فکر یبوست منم هستی؟
ممنون
"اسم خشکشوییت "خشکشویی سوئدی هستش اما از شوینده های کره ای استفاده می کنی؟
واست بلیت هواپیما می گیرم که بری سوئد و شوینده سوئدی بخری
واقعا؟ برم سوئد؟
هی، چقدر میشه؟
خیلی ممنون اوپا
بانوهای جوان؛ اوپا یه دونه س، نه؟
یه دونه س
میرم خونه
خسته نباشی راننده پارک
ماشین منو که می شناسی؟
داری میری اونم ببر
واقعا؟
خیلی وقته که دارمش. می خوام فردا یه جدیدش رو بخرم
تو اونو ببر
ممنون
اوپا
یونگ می کی اومدی؟
همین الان
اوپا مادرت می خواست به خاطر ما خشکشویی بوم رو بفروشه
چی؟ خشکشویی بوم؟
بله
یه جوری حرف میزد که انگار ما واسش مهم نیستیم
اما بازم می خواست واسمون خونه بخره که خیالش راحت بشه
واسه همین با بوم بحثش شد. حالا چیکار کنیم؟
نمی دونستم. داشتم به اینکه چطور زندگی راحتی داشته باشیم فکر می کردم
ما که نمی تونیم اون کارو با بوم بکنیم چیکار باید بکنیم؟
یونگ می بریم خونه شما
خونه ما؟
شکلات هدیه بدید
شکلات ها ارزونن؛ شکلات بخرید
کدوم رو دوست داری؟
این چنده؟
این 10هزار وونه
آره، این
داره تو این سرما به سختی کار می کنه
به سلامت
شکلات بخر
اون سول
زیاد فروختی؟
اگه یکم دیگه بفروشم تموم میشه
تست چطور بود؟
نقش منفیه؛ اما فکر کنم گرفتمش
واقعا؟ تبریک میگم
می دونستم که میگیرمش
چون حالم خوبه، شکلات می خرم
واقعا؟ می خوای بدیش به کی؟
تو
من؟
دردناکه. دوستم تو این سرما داره درد میکشه
خوبه که آدم دوست داشته باشه
مرسی
چقدر میشه؟
...چسب درد
فکر کنم نونا که خورد زمین مچ دستش پیچ خورد
لطفا اینو بده بهش
چرا من باید اینو بهش بدم؟
لعنتی؛ بهش نمیدمش
چسب رو ندادی به نونا؟
...می خواستم بهش بدم اما
نونا فهمید که من اینو دادم؟
آره؛ اونی چسب رو که دید خیلی ناراحت شد
می دونم
نمی دونم! منم نمی دونم
...صحبت راجع به بزرگ کردن بچه ی یه نفر دیگه
اون عکس؟ اون رو قبل از اینکه بوم بیاد خونمون گرفتیم
خواهر کوچکتر؟ چی میگی؟
اون کاملا با شوهرت غریبه س
همه ی ساعت ها
دارن بهم میگن من جزئی از این خانواده نیستم
پس من به خاطر شوک غش کردم؟
می خوای راجع به مشکل خونه چیزی بگی؟
بله
ما تصمیم گرفتیم که کجا زندگی کنیم
یونگ می رو مجبور نمی کنم خونه ی ما زندگی کنه
واقعا؟ خوب کاری می کنی
می تونید از اینجا شروع کنید- ...و منم-
اینجا زندگی نمی کنم
چی؟ پس می خواید چیکار کنید؟
بدون اینکه از خانواده مون کمک بگیریم
می خوایم زندگیمون رو تو یه اتاق کوچیک شروع کنیم
با کدوم پول؟ تو پول داری؟
مامی واسه همین اومدیم سراغ شما
من به همه وام میدیم
مادر لطفا به اندازه ی پیش پرداخت یه اتاق کوچیک بهمون وام بدید
ما سه برابرش رو بهت پس میدیم
چی؟ آیگو چه مزخرفاتی
فکر کن که بهت وام بدم
چطور می خواید سه برابرش رو پس بدید؟
شاید حقوقش خوب نباشه اما کار آکادمی رو قبول می کنم
و شبا هم به عنوان راننده کار می کنم
ما می خوایم رو پای خودمون بایستیم و دیگه وابسته به خانواده مون نباشیم
می خوای تنهایی چیکار کنی؟ تو من و بچه مون رو داری
باید با هم از پسش بربیایم
یونگ می
این بچه ها چشونه؟
!حالم به هم خورد
عمه
لطفا یه وقت بذارید و با من صحبت کنید
برو خونه من سرم شلوغه
عمه! فقط یه سوال می پرسم
فقط بهم بگید که اون چول و اون سول برادر و خواهر من هستن یا نه
از مادرت بپرس من نمی دونم
عمه شما همه چیز رو می دونی
خوبه، من نمی دونم برو خونه
عمه
بفرمایید
نوش جان- ممنون-
خداحافظ
مهر، کپی و تمام
چون من دوست پسر ندارم تو بهم شکلات میدی
اوکی. باید به عنوان داداش کوچیکت برات دلسوزی کنم و اینو بهت بدم
واسه چی برام دلسوزی می کنی؟
اگه ترحم برانگیز نیستی ولی کمبود داری
چه کمبودی؟ من مدیر خشکشویی هستم
خیلی هم بانمکم
بیخیال. اون حتی به خاطر چسب درد هم ناراحت شد
دو جعبه شکلات باقی مونده
روز ولنتاین بفرستش واسه معشوقه ت
شکلات بخرید
سو چول؟
سلام-اینجا شکلات می فروشی؟ پس تصویرگریت چی؟-
نه؛ امروز کار نیمه وقت گرفتم
خوبه. می خواستم واسه مین یونگ شکلات بخرم
یکی می خرم-اوکی-
بفرمایید- سمت چپی رو هم بهم بده-
این رو هم می خواید؟
اگه همش رو بفروشی می تونی بری خونه
بوم همیشه یونیفرم بیمارستان منو می شوره، واسه تشکر می خوام یکیش رو بدم به اون
این رو نمی فروشم
چی؟ چرا؟
می خوام خودم بخرمش و بدمش به بوم
متاسفم
اوکی
الان راه افتادم یه نفر اومده بود دیدنم
چرا؟ بهت که گفته بودم خانواده ی داداش سونگ گوکم
درسته. نمی دونم چی شنیده
اما ازم می پرسید که عضو اون خانواده هست یا نه
الان هم نمی تونم بهش بگم هیچ نسبت خونی با اونا نداره
هنوز نرفتی؟
واقعا من دختر این خانواده نیستم؟
بیا اینجا. درش بیار
مامان-همین الان درش بیار-
!این دختره
استخون های ماهی رو برات دربیارم پرنسسم؟
آیگو
چیه؟-تو، تو، تو-
چرا برادرت رو مجبور می کنی کار کنه؟
تو کی هستی؟
پیشتر اومدم لباسم رو تحویل دادم اما فکر کنم یه چیز باارزش رو توش جا گذاشتم
واقعا؟ بیاید داخل
الکی واسه حرفی که کی جون زد عصبانی شدم
چرا گفتم می خوام بدمش به بوم نونا؟
اینجا نیست
نمی دونم. باید شکلات رو بذارم و برم
چرا باز نمیشه؟
پسورد رو عوض کرده
سر جات بمون
ساکت باش
پس این بود
قراره اینجوری بمیرم؟
نونا
نونا خوبی؟-قضیه چیه؟-
چیکار می کنی حرومزاده؟ برو بیرون
این حرومزاده
...گزارش
حرومزاده
سو چول
یونگ سو چول
بعضی وقتا تو زندگی یه زمانی هست که قدرت انسان می تونه سرنوشت رو تغییر بده
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
♫ فقط با نگاه کردن بهت اشکام سرازیر میشن ♫
مادربزرگ چرا بهم نگفتی من یتیمم؟
این مادربزرگ هیچ وقت به تو به چشم یه غریبه نگاه نکرد
دیگه لازم نیست قایمش کنی مامان
می دونم بچه ی تو نیستم
می خوای با سو چول قرار بذاری؟
اگه نمی خوای قلبش رو قبول کنی نباید بهش امید واهی بدی
اگه می خوای با سو چول قرار بذاری، بذار. در غیر اینصورت دیگه نبینش
...نمی دونستم که اینو بهت میگم
...من
نکنه ... من...من دوستت دارم؟
مال منه